1
00:01:05,315 --> 00:01:07,109
Tidligere på Superman...
2
00:01:07,192 --> 00:01:08,777
Store Darkseid.
3
00:01:08,860 --> 00:01:11,655
Omprogrammeringen
er en komplet succes.
4
00:01:11,738 --> 00:01:13,991
Vil han angribe Jorden, som jeg havde planlagt?
5
00:01:14,074 --> 00:01:18,829
Ja, at forene den planets
militær styrke for at ødelægge ham.
6
00:01:18,912 --> 00:01:20,414
Hvad er der sket med dig?
7
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
Jeg ved det ikke.
8
00:01:22,583 --> 00:01:23,542
Brand!
9
00:01:25,168 --> 00:01:27,671
Intet kunne have overlevet det.
10
00:02:00,912 --> 00:02:02,998
- Supermand!
- Bliv tilbage.
11
00:02:03,749 --> 00:02:06,877
- Lois?
- Hvor tager du dem med?
12
00:02:07,878 --> 00:02:08,754
Lois.
13
00:02:14,343 --> 00:02:16,678
Kom til bedstemor, skat.
14
00:02:16,762 --> 00:02:19,389
Hun vil gøre det hele bedre.
15
00:02:46,708 --> 00:02:48,001
Bring ham her.
16
00:02:48,418 --> 00:02:51,755
Great Darkseid har noget særligt
planlagt til denne.
17
00:03:00,472 --> 00:03:03,433
Velkommen, Kal-El, min søn.
18
00:03:10,357 --> 00:03:13,235
Jeg må takke Luthor
for de røde sollamper.
19
00:03:13,318 --> 00:03:14,861
De er sikker på, at tingene går op.
20
00:03:16,905 --> 00:03:21,201
Den eneste grund til at du bliver holdt i live
er at fortælle os, hvad der foregår.
21
00:03:21,284 --> 00:03:22,911
Jeg ved det ikke.
22
00:03:22,994 --> 00:03:25,080
Så lad mig holde dig opdateret.
23
00:03:25,163 --> 00:03:26,498
Du er en militærfange
24
00:03:26,581 --> 00:03:29,918
ved at stå for retten
for dit forræderiske angreb på Jorden.
25
00:03:30,001 --> 00:03:32,754
- Lyder det bekendt?
- Jeg var ikke ansvarlig.
26
00:03:33,296 --> 00:03:34,840
Selvfølgelig ikke.
27
00:03:35,257 --> 00:03:36,341
Hvor er Supergirl?
28
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
Lad os gå.
29
00:03:44,224 --> 00:03:45,684
Krisen er forbi
30
00:03:45,767 --> 00:03:48,895
og truslen om fjendtlighed
fremmed invasion er blevet neutraliseret.
31
00:03:48,979 --> 00:03:51,440
Superman er død?
32
00:03:51,940 --> 00:03:54,776
Jeg gentager, truslen
er blevet neutraliseret.
33
00:03:55,277 --> 00:03:58,363
Det er ikke sandt.
Han var i live, da han blev ført væk.
34
00:03:58,447 --> 00:04:00,907
Hvor holder du ham?
Og hvor er Supergirl?
35
00:04:00,991 --> 00:04:02,951
Mine damer og herrer,
tak for din tid.
36
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
Du svarede mig ikke.
37
00:04:05,787 --> 00:04:07,205
Svar mig!
38
00:04:08,874 --> 00:04:11,376
Først erklærer du
total krig på jorden
39
00:04:11,460 --> 00:04:14,004
og nu hvor du har tabt,
du vil have os til at tro
40
00:04:14,087 --> 00:04:17,799
en fremmed despot
styrede dit sind.
41
00:04:19,676 --> 00:04:22,220
Hvor dumme tror du vi er?
42
00:04:22,304 --> 00:04:24,389
Darkseid har angrebet Jorden før.
43
00:04:24,473 --> 00:04:26,308
Han vil have denne planet
enhver måde han kan få det.
44
00:04:26,391 --> 00:04:29,019
Hvordan ved vi det
du har ikke været i liga med ham?
45
00:04:29,102 --> 00:04:31,396
Jeg sværger over for dig, at jeg blev manipuleret.
46
00:04:31,480 --> 00:04:34,357
Bare at følge ordrer, er det det?
47
00:04:34,441 --> 00:04:38,653
Tro mig, jeg gør hvad som helst
i min magt til at gøre det rigtigt.
48
00:04:38,737 --> 00:04:40,655
Til hvem, Superman?
49
00:04:40,739 --> 00:04:44,409
Du forrådte os stakkels jordboere,
angreb os koldt blodigt.
50
00:04:44,493 --> 00:04:46,411
Hvordan ville du vinde vores tillid tilbage?
51
00:04:46,495 --> 00:04:48,538
Redde en killing fra et træ?
52
00:04:50,540 --> 00:04:52,209
Tag ham tilbage til sin celle.
53
00:05:04,596 --> 00:05:05,931
Jeg er her fra Washington.
54
00:05:06,014 --> 00:05:07,933
Alfa sikkerhedsgodkendelse.
55
00:05:14,439 --> 00:05:17,651
Det er et plus
at have en far i Pentagon.
56
00:05:27,035 --> 00:05:29,246
Se, hvordan de mægtige er faldet.
57
00:05:33,083 --> 00:05:36,628
Tror stadig du kan tage os
svage små jordboer, store mand?
58
00:05:58,233 --> 00:06:00,110
Godt forsøg, forræder.
59
00:06:11,121 --> 00:06:13,790
Hvis han prøver det igen, så advare mig.
Straks.
60
00:06:17,586 --> 00:06:21,673
Jeg fortalte dig. Superman er for farlig
at holde indespærret her.
61
00:06:21,756 --> 00:06:26,970
Jeg er enig, Lex. Hvis han eller Supergirl
skulle flygte, ville de være ustoppelige.
62
00:06:27,053 --> 00:06:28,638
En trussel mod hele menneskeheden.
63
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
Der er kun én permanent løsning.
64
00:06:54,331 --> 00:06:55,707
Så det ender sådan her.
65
00:06:55,790 --> 00:06:58,752
Tænk ikke på det som en afslutning, Superman.
66
00:06:58,835 --> 00:07:02,547
Mine biotekfolk vil bruge årevis
studerer din krop.
67
00:07:02,631 --> 00:07:06,301
Jeg er sikker på, at det bliver det
en yderst indbringende indsats.
68
00:07:08,929 --> 00:07:13,391
Nu hvor jeg er lige så normal som dig, undrer jeg mig
hvis du vil give mig en sidste anmodning.
69
00:07:16,019 --> 00:07:17,062
Og det er?
70
00:07:21,316 --> 00:07:24,027
- Tak.
- Beskidt alien!
71
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
Hvad i blusser--
72
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
Lois, hvad laver du her?
73
00:07:52,806 --> 00:07:55,016
Du har nogensinde prøvet at få
en historie ud af militæret?
74
00:07:57,102 --> 00:07:59,688
Jeg troede, det ville være nemmere
at gå direkte til kilden.
75
00:08:04,526 --> 00:08:06,152
Sikkerhedsadvarsel.
76
00:08:06,236 --> 00:08:07,529
Sektor tre.
77
00:08:20,458 --> 00:08:22,043
Vi kan komme ud på denne måde.
78
00:08:23,253 --> 00:08:24,462
Ikke uden Supergirl.
79
00:08:24,546 --> 00:08:27,173
Intet er nogensinde nemt med dig, er det?
80
00:08:34,973 --> 00:08:35,974
Denne vej.
81
00:08:39,853 --> 00:08:41,312
Kara!
82
00:08:41,396 --> 00:08:43,648
Kara!
83
00:08:45,984 --> 00:08:47,610
Jeg taler ikke til dig.
84
00:08:49,612 --> 00:08:51,656
Hør, de vil slå dig ihjel.
85
00:08:51,740 --> 00:08:53,575
Du skal ud nu.
86
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
Kan ikke.
87
00:08:57,287 --> 00:08:58,621
Føler dig så svag.
88
00:08:58,705 --> 00:09:00,999
Det er de røde lys.
Stå tilbage.
89
00:09:17,098 --> 00:09:19,893
Du har noget seriøst
forklare at gøre.
90
00:09:20,268 --> 00:09:22,270
Senere. Vi skal væk herfra.
91
00:09:38,578 --> 00:09:40,580
Hun har brug for en læge. Hurtig.
92
00:10:11,402 --> 00:10:12,737
Hold godt fast.
93
00:11:04,247 --> 00:11:07,125
Jeg er ked af det, Superman.
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
94
00:11:07,208 --> 00:11:08,710
Emil, hun dør.
95
00:11:08,793 --> 00:11:12,046
Men hvis jeg hjælper en af jer,
det ville blive betragtet som en forræderi.
96
00:11:12,964 --> 00:11:14,257
Hamilton.
97
00:11:16,467 --> 00:11:18,928
Ja, selvfølgelig.
Bare gør mig ikke ondt.
98
00:11:24,893 --> 00:11:26,477
Jeg er ked af det.
99
00:11:26,561 --> 00:11:28,438
Vær venlig, gør hvad du kan.
100
00:11:35,904 --> 00:11:37,614
Superman, vent!
101
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
Så du udseendet
på Hamiltons ansigt?
102
00:11:42,911 --> 00:11:44,579
Han vil aldrig stole på mig igen.
103
00:11:44,662 --> 00:11:46,623
Han forstår det ikke.
104
00:11:46,706 --> 00:11:49,959
Helt ærligt, jeg har problemer
selv at sætte det sammen.
105
00:11:50,043 --> 00:11:51,252
Hvad skete der med dig?
106
00:11:51,336 --> 00:11:53,004
Det var Darkseid.
107
00:11:55,590 --> 00:11:56,883
Han fjernede min hukommelse,
108
00:11:56,966 --> 00:11:59,469
vendte mig løs for at ødelægge
alt, hvad jeg nogensinde har elsket.
109
00:11:59,552 --> 00:12:03,139
Først invasionen af Jorden,
derefter mordet på Dan Turpin.
110
00:12:03,223 --> 00:12:06,976
Nu hænger Supergirls liv
af en tråd, og jeg er en udstødt.
111
00:12:11,814 --> 00:12:14,400
Darkseid er ansvarlig for det hele.
112
00:12:15,902 --> 00:12:17,779
- Hvad vil du gøre?
- Afgør det.
113
00:12:19,781 --> 00:12:20,990
En gang for alle.
114
00:12:25,495 --> 00:12:26,496
Vente!
115
00:12:43,346 --> 00:12:44,681
Himlen hjælper dig.
116
00:13:13,584 --> 00:13:15,420
Far, det er Superman.
117
00:13:15,503 --> 00:13:19,090
Så den fortabte søn vender tilbage.
118
00:13:19,173 --> 00:13:20,758
Lad ham komme.
119
00:13:33,813 --> 00:13:35,481
Du er først på min liste.
120
00:13:37,191 --> 00:13:41,279
En joke. Det var kun en joke,
min lille sukkerdråbe.
121
00:13:41,362 --> 00:13:42,780
Jeg griner ikke.
122
00:13:42,864 --> 00:13:45,283
Nu, nu. Vær ikke sur.
123
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Lad bedstemor gøre alting bedre.
124
00:13:49,495 --> 00:13:51,289
Utaknemmelig møgunge!
125
00:13:52,623 --> 00:13:55,293
Jeg gav dig et herligt nyt liv.
126
00:13:55,376 --> 00:13:59,088
Og nu tænder du kære gamle bedstemor?
127
00:14:06,179 --> 00:14:11,184
Nå, denne gang vil jeg ikke forlade dig
klog nok til at vælge din-- Nej!
128
00:14:25,740 --> 00:14:27,325
Søde drømme.
129
00:14:36,250 --> 00:14:37,668
Velkommen tilbage, kæreste.
130
00:14:37,752 --> 00:14:39,253
Giv os et kys?
131
00:14:39,712 --> 00:14:41,756
Gå væk, Lashina.
132
00:14:50,890 --> 00:14:52,725
Tag, du er det!
133
00:14:58,981 --> 00:15:01,651
Er det ikke et spark i hovedet?
134
00:15:02,151 --> 00:15:04,153
Vil du spille fodbold?
135
00:15:07,240 --> 00:15:10,535
Jeg er ikke færdig med dig, drengelegetøj.
136
00:15:10,993 --> 00:15:12,161
Ja, det er du.
137
00:15:51,117 --> 00:15:53,035
Jeg kan ikke tro, han er blod.
138
00:15:53,119 --> 00:15:54,704
Du brugte mig.
139
00:15:54,787 --> 00:15:57,039
Jeg fortalte dig en gang, Superman,
140
00:15:57,123 --> 00:16:00,126
hvis du ikke ville være min ridder,
du ville være min brik.
141
00:16:00,209 --> 00:16:02,253
Jeg kan se, du er en mand af dit ord.
142
00:16:02,336 --> 00:16:04,505
Jeg er mange ting, Kal-El.
143
00:16:04,589 --> 00:16:07,049
Du kunne ikke begynde at forestille dig
halvdelen af dem.
144
00:16:07,133 --> 00:16:10,678
Men for nu,
Jeg tager rollen som bøddel.
145
00:16:14,056 --> 00:16:16,434
En sidste gave, min egensindige søn.
146
00:16:20,771 --> 00:16:22,356
En hurtig død.
147
00:16:22,440 --> 00:16:25,276
Uendeligt at foretrække
til skammen over at vende tilbage til Jorden.
148
00:16:25,818 --> 00:16:28,946
Der ville din arv være
en af frygt og mistillid.
149
00:16:29,405 --> 00:16:33,910
En paria, der desperat jagter tjenesten
af en verden, der forbandede dit navn.
150
00:16:49,967 --> 00:16:51,636
Tør du slå mig?
151
00:17:23,000 --> 00:17:24,460
Det er til Dan Turpin.
152
00:17:24,544 --> 00:17:27,296
- WHO?
- Den gode mand, du myrdede.
153
00:17:27,380 --> 00:17:31,592
Havde jeg kendt et menneskes død ville
smerte dig så, jeg ville have dræbt mere.
154
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
Og dræbe flere, jeg skal.
155
00:17:42,228 --> 00:17:45,731
Bær den smerte med dig
til glemsel, Superman.
156
00:19:17,657 --> 00:19:19,700
Darkseid er færdig.
157
00:19:19,784 --> 00:19:21,077
Gør med ham, som du vil.
158
00:19:22,203 --> 00:19:23,329
Du er fri.
159
00:19:27,708 --> 00:19:30,628
- Mester.
- Lad mig hjælpe dig, mester.
160
00:19:30,711 --> 00:19:32,421
Forsigtigt. Vær forsigtig.
161
00:19:40,346 --> 00:19:42,181
Jeg er mange ting, Kal-El,
162
00:19:42,264 --> 00:19:45,935
men her er jeg gud.
163
00:19:53,442 --> 00:19:54,944
Lad være, Clark.
164
00:19:55,611 --> 00:19:56,612
Kara.
165
00:19:57,571 --> 00:20:01,659
Du kæmper efter Darkseids regler,
du vil dræbe nogen.
166
00:20:01,742 --> 00:20:02,785
Og det bliver ikke ham.
167
00:20:03,285 --> 00:20:04,495
Lad det gå.
168
00:20:08,082 --> 00:20:09,458
Lad os tage hjem.
169
00:20:11,085 --> 00:20:12,086
Hjem.
170
00:20:13,254 --> 00:20:15,256
I kølvandet på denne uges
dramatiske udviklinger,
171
00:20:15,339 --> 00:20:19,218
vi spurgte indbyggerne i Metropolis
hvordan de havde det med Stålmanden.
172
00:20:19,301 --> 00:20:23,139
Hvis du spørger mig, burde bumsen gå tilbage
hvor han kom fra.
173
00:20:23,222 --> 00:20:26,976
Jeg plejede at betragte ham som min ven,
men nu...
174
00:20:27,059 --> 00:20:29,979
Superman reddede verden
dusinvis af gange.
175
00:20:30,062 --> 00:20:31,897
Vi skylder ham en ny chance.
176
00:20:31,981 --> 00:20:35,192
Ingen mand
burde have så meget magt.
177
00:20:35,276 --> 00:20:38,195
Han er en forræder og en trussel.
178
00:20:39,321 --> 00:20:41,615
Jeg låser
min soveværelsesdør om natten.
179
00:20:43,409 --> 00:20:47,830
- Lyt ikke til dem.
- Nej, de har ret.
180
00:20:47,913 --> 00:20:50,124
Jeg mistede kontrollen, og det skræmmer mig.
181
00:20:50,207 --> 00:20:54,795
Hvis jeg ikke kan stole på mig selv, hvordan kan jeg så vinde
støtte tilliden til en hel planet?
182
00:21:05,347 --> 00:21:06,807
Én person ad gangen.